|
|
Questo La Notte del Macellaio non fa eccezione, sebbene il risultato complessivo dell'opera risulti non all'altezza dei precedenti paperback dedicati dalla Magic Press alla serie di Matt Wagner e Steven T. Seagle, tutti qualitativamente superiori per complessità della trama e tridimensionalità dei personaggi. Qui l'ennesimo mistero (una serie di orrendi delitti conduce sia l'investigatore Burke che Sandman nelle fogne di New York, alla ricerca di un folle sanguinario che squarta le proprie vittime portandosi nel suo rifugio pezzi ricordo del proprio operato) si traduce in una storia in fin dei conti banale e stanca, che trova i suoi momenti migliori nelle introspezioni psicologiche (anche se un po' confuse) di un Wesley Dodds mai prima così tormentato riguardo al suo duplice rapporto, quello con la maschera che gli ricopre il volto e con l'amata Dian Belmont. Peccato, infine, per una delle peggiori traduzioni che ci sia capitato di leggere in questi ultimi tempi: non è stato traviato tanto il senso delle frasi, quanto esse sono state riportate con un italiano spesso approssimativo, che ha dimenticato i congiuntivi con un effetto davvero rabbrividente. le immagini © Dc
Comics - Magic Press |
|
Avete letto
questo fumetto? |
|
Tutte le
immagini ed i marchi riprodotti in queste pagine, dove non indicato
espressamente, |
Sandman
Mystery Theatre
Abbiamo
da sempre amato la serie dedicata al Sandman di inizio secolo per l'atmosfera
permeata di forti aromi noir, una sorta di pulp magazine dal
taglio moderno, adulto e raffinato, con forti momenti di vicinanza, ad esempio,
con lo stile letterario del Caleb Carr de L'Alienista e L'Angelo
delle Tenebre.